Escrever é traduzir. Esta é a maneira que sempre enxerguei e trabalhei este processo. Encontrando as palavras de melhor encaixe às situações, aos acontecimentos, aos sentimentos, quero plantar em meus (pouquíssimos, mas especiais ;-) leitores exatamente o que a leitura me provoca (pretensão?).
A escrita, este processo meio, se fez, em mim, fim. Encontrar as palavras, os encaixes, a significação é um processo tão prazeroso que fiz dele profissão. A caça da palavra-encaixe, faço para mim e para os outros. O colocar-se no lugar do outro aí é essencial, porque quero provocar. Tenho que ler e sentir o que pretendo que o outro sinta, mesmo não sendo ele (mas Poli são várias! ;-).
Lendo, estes dias, Rosa Montero em seu “A Ridícula Ideia de Nunca mais te Ver”, cheguei à conclusão que a narrativa é para mim algo existencial. Sou a partir do que conto, escrevo. E é um processo gostoso, o de se enxergar nas suas letras e palavras, nos fatos e atos propostos. Minha verossimilhança está ali, porque me reconheço e me proponho assim. E me satisfaz ser assim. Quando me leio, é quase um gozo. Não porque ache foda, mas porque acho eu. Me encontro.
Me reconheço em cada vírgula e sou bem virgulada. E adjetiva e exclamativa. Não sou numérica nem verbal. Não me pontuo. Sempre reticente, quero dizer (e escrever) mais. E assim seguir me descobrindo.
A gente muda todo dia, então sempre tem território novo a desbravar. E esta consciência e disposição são excitantes. Em uma escrita como a minha, o eu é sempre parte do processo. Olhando, analisando, sentindo! E é gostoso porque dependendo da extensão da entrega, você vive coisas díspares ou complementares ou inconciliáveis em frações de tempo.
Pode ser também um torpor. Se sua escrita é algo como expressiva, como dizem que é a minha (porque para expressar, tenho que sentir, eu!). E aí, sentindo, sou democrática. Viver e deixar viver, não é assim? Pois... sentir e deixar sentir... ;-)
Em mim, é um processo catártico e, nesta medida, acredito, é que toco os outros. Descarregando e com os sentidos plenos e à flor da pele, provoco identidade e adesão (poucas).
Mas quando você se descreve e se reconhece ipsis literis, encaixa e-xa-ta-men-te no que pensou e sentiu, ainda disforme, é um torpor tão gostoso. Encontrar palavras para o que não tem descrição lógica é grande e personalíssimo.
Quero seguir os passos desta estrada. Se não der em nada, meus desejos sei de cor, e eles mudam todos os dias, como eu.
Seja eu, seja eu,
Deixa que eu seja o céu
P.S.: Para este post, me inspirou uma prosa me contestando a escolha dos locus de postagem para direcionar meu tesão pela escrita, feita tradução! Aqui, ali, em qualquer lugar... Meu texto quer nascer e sair de mim e ele, como eu, é profundamente adaptável e relacionável!
